1 00:00:05,797 --> 00:00:07,464 - Bueno. - Ah. 2 00:00:08,299 --> 00:00:12,261 Escucha, me voy a mudar, así que tú Serán los encargados de pagar el alquiler. 3 00:00:12,429 --> 00:00:14,513 - Correcto, ¿y cuándo vence? - Primero del mes. 4 00:00:14,681 --> 00:00:16,223 ¿Y eso es todos los meses? 5 00:00:16,891 --> 00:00:19,101 No, solo los meses. realmente quieres vivir aquí. 6 00:00:19,269 --> 00:00:20,519 Ah. 7 00:00:20,687 --> 00:00:22,896 Bien, aquí está la factura del teléfono. 8 00:00:23,898 --> 00:00:25,899 ¡Ay dios mío! 9 00:00:26,693 --> 00:00:28,527 Ese es nuestro número de teléfono. 10 00:00:29,988 --> 00:00:33,407 Mira, sé que en cierto modo surgió todo esto cosa de que yo me mude contigo. 11 00:00:33,575 --> 00:00:36,994 - Entonces, ¿por qué no te cubro un rato? - No, no. De ninguna manera. 12 00:00:37,162 --> 00:00:40,831 Joey Tribbiani no acepta caridad... 13 00:00:41,124 --> 00:00:42,624 ...ya no. 14 00:00:42,876 --> 00:00:45,961 - No es caridad, Joe. - No, olvídalo. 15 00:00:46,129 --> 00:00:48,672 ¿Bueno? Quiero decir, gracias, pero ya terminé. quitándote dinero. 16 00:00:48,840 --> 00:00:51,383 ¿Está bien? Puedo cuidar de mí mismo. Ahora, ¿qué sigue? Vamos. 17 00:00:51,551 --> 00:00:53,594 Vale, aquí está la factura de la luz. 18 00:00:53,762 --> 00:00:56,472 - ¿Esto es lo que pagamos por la electricidad? - Bueno, sí. 19 00:01:01,227 --> 00:01:03,937 Así que haremos el resto ¿De las facturas más tarde, entonces? 20 00:01:43,686 --> 00:01:45,687 ¿Joey tendrá que darse por vencido? el apartamento? 21 00:01:45,855 --> 00:01:48,565 Espero que no. Intenté ofrecerle dinero pero él no lo aceptaría. 22 00:01:48,733 --> 00:01:50,192 ¿Cuánto crees que necesita? 23 00:01:50,360 --> 00:01:53,070 Calculo que $1500 lo cubrirían durante unos meses, ya sabes... 24 00:01:53,238 --> 00:01:56,240 ...pero tengo que engañarlo para que tomándolo para no herir su orgullo. 25 00:01:56,407 --> 00:01:59,159 Sí. Bueno, ¿por qué no lo contratas? como actor? 26 00:02:00,411 --> 00:02:04,456 Podrías hacer que se disfrace y pon pequeñas parodias cuando quieras. 27 00:02:06,376 --> 00:02:08,877 Bueno, eso ayudaría con el tema del orgullo. 28 00:02:10,213 --> 00:02:11,380 - Ey. - Ey. 29 00:02:11,548 --> 00:02:14,591 Vaya, te ves genial. ¿Quieres mudarte conmigo mañana? 30 00:02:15,885 --> 00:02:17,636 - Bueno. - Bueno. 31 00:02:18,680 --> 00:02:20,472 ¿Qué hacen ustedes chicas? ¿Has planeado para esta noche? 32 00:02:20,640 --> 00:02:23,392 en lugar de estar triste Que esta noche es mi última noche con Rachel... 33 00:02:23,560 --> 00:02:25,394 ...pensamos en salir a celebrar: 34 00:02:25,562 --> 00:02:27,229 Rachel se va a vivir con Phoebe. 35 00:02:27,397 --> 00:02:30,607 - Y también mi cumpleaños. Ja ja. - No es tu cumpleaños. 36 00:02:31,317 --> 00:02:32,860 Qué cosa tan mala para decir. 37 00:02:33,027 --> 00:02:36,155 nunca te lo diría no era tu cumpleaños. 38 00:02:37,115 --> 00:02:38,407 - Ey. - Ey. 39 00:02:38,575 --> 00:02:42,035 Oigan, entonces ustedes tienen algo planeado. para la gran anoche? 40 00:02:42,203 --> 00:02:45,956 Bueno, en lugar de simplemente pasar el rato, Pensamos que no haríamos nada. 41 00:02:46,916 --> 00:02:49,459 Espera, espera, espera. El primer partido de la temporada de los Knicks esta noche. 42 00:02:49,919 --> 00:02:52,129 Pensé que tal vez ustedes vendría a verlo. 43 00:02:52,297 --> 00:02:53,839 No lo sé, Ross. 44 00:02:54,007 --> 00:02:56,258 No si hablas de cómo dejaste el baloncesto... 45 00:02:56,426 --> 00:02:57,885 ...para convertirse en paleontólogo. 46 00:02:58,052 --> 00:03:02,639 Dejé una carrera en el baloncesto. convertirse en paleontólogo. 47 00:03:03,474 --> 00:03:05,642 - Pheebs, me preguntaba... - ¿Aún no estás vestido? 48 00:03:05,935 --> 00:03:08,604 Se supone que debemos empezar a divertirnos. ¡en 15 minutos! 49 00:03:09,647 --> 00:03:12,608 Bueno, y claramente, ni un minuto antes. 50 00:03:13,401 --> 00:03:16,945 Rachel, ya estás empacada, ¿verdad? Quiero decir, por favor dime que estás empacado. 51 00:03:17,113 --> 00:03:20,449 Por supuesto que estoy empacado. Mónica, relájate. 52 00:03:20,617 --> 00:03:23,076 Quería pedirle su opinión a Phoebe. sobre lo que debería usar. 53 00:03:23,244 --> 00:03:25,829 Dios mío, no puedo tener un minuto de paz. 54 00:03:29,626 --> 00:03:31,668 Ay dios mío. 55 00:03:33,504 --> 00:03:35,756 Mónica simplemente te va a matar. 56 00:03:36,090 --> 00:03:37,132 Lo sé. 57 00:03:37,300 --> 00:03:39,468 Lo que llevas puesto está bien para eso. 58 00:03:43,973 --> 00:03:45,849 ¡No estás empacado! 59 00:03:46,017 --> 00:03:48,435 No estás empacado ni un poquito. 60 00:03:49,479 --> 00:03:50,812 Sorpresa. 61 00:03:52,941 --> 00:03:54,983 No te enojes, porque mira, esto es lo que pasó. 62 00:03:55,151 --> 00:03:59,029 Entonces comencé a empacar y luego me di cuenta: "¿Qué estoy haciendo?" 63 00:03:59,197 --> 00:04:02,074 Soy pésimo haciendo las maletas, ¿verdad? 64 00:04:02,242 --> 00:04:03,825 Pero te encanta empacar. 65 00:04:03,993 --> 00:04:08,038 Así que como regalo para ti en nuestra última noche... 66 00:04:08,706 --> 00:04:10,249 Ta-da. 67 00:04:12,835 --> 00:04:14,503 Seré coordinador. 68 00:04:14,671 --> 00:04:16,838 Dios mío, lo siento mucho. No te compré nada. 69 00:04:17,006 --> 00:04:18,173 Oh. 70 00:04:18,633 --> 00:04:21,176 Mira, todos tienen que ayudar. Phoebe, puedes ayudar, ¿no? 71 00:04:21,344 --> 00:04:22,719 Tengo planes. 72 00:04:23,263 --> 00:04:25,639 - Tienes planes con nosotros. - Así es. 73 00:04:26,349 --> 00:04:30,269 Está bien. Chandler puede hacer cajas, Ross puede envolver y Joey puede levantar cosas. 74 00:04:30,436 --> 00:04:32,396 - Diles a los chicos que tienen que ayudar. - Bueno. 75 00:04:32,563 --> 00:04:34,856 - Bueno. - Dios mío, gracias. 76 00:04:35,817 --> 00:04:38,860 ¡Apurarse! Mónica te hará empacar. Tiene trabajos para todos. 77 00:04:39,028 --> 00:04:41,697 Ahora es demasiado tarde para mí. pero salvaos vosotros mismos. 78 00:04:42,991 --> 00:04:44,032 Bueno. 79 00:04:44,200 --> 00:04:47,577 Los transportistas estarán aquí en 11 horas. Rachel no ha hecho las maletas. 80 00:04:47,745 --> 00:04:49,705 Ahora todos tienen que ayudar. Chandler... 81 00:04:49,872 --> 00:04:52,374 No, tengo planes con Joey. 82 00:04:52,542 --> 00:04:56,545 - Pensé que habías dicho que no estabas haciendo nada. - Sí, pero por última vez. 83 00:04:58,381 --> 00:04:59,798 Está bien, está bien. Ahora, Ross... 84 00:04:59,966 --> 00:05:02,384 - Ah, pero no puedo hacerlo. - ¿Por qué no? 85 00:05:02,552 --> 00:05:06,179 - ¿No tienes a Ben? - Porque tengo a Ben. 86 00:05:07,181 --> 00:05:09,766 Son casi las 8:00, ya casi han pasado. su hora de dormir. ¿Dónde está? 87 00:05:09,934 --> 00:05:11,393 Está en una cena. 88 00:05:13,855 --> 00:05:16,565 ¿Realmente viene? Porque puedo ver tu apartamento. 89 00:05:16,733 --> 00:05:19,151 Por supuesto que lo es. ¿Qué? 90 00:05:19,319 --> 00:05:21,737 ¿Crees que simplemente usaría a mi hijo? como excusa? 91 00:05:21,904 --> 00:05:24,364 ¿Qué clase de padre crees que soy? 92 00:05:25,033 --> 00:05:26,116 Está bien. Lo siento. 93 00:05:27,327 --> 00:05:29,661 Tengo que hacer un Ben falso. 94 00:05:34,042 --> 00:05:37,711 Aquí lo tienes. Nuestras últimas pizzas juntos como compañeros de cuarto. 95 00:05:37,879 --> 00:05:40,380 Ojalá hubiera sabido que ibas a hacer eso. Pedí chino. 96 00:05:40,548 --> 00:05:41,882 Oh. Ah, está bien. 97 00:05:42,050 --> 00:05:44,926 Oye, en realidad, en cierto modo es agradable. ¿Sabes? 98 00:05:45,094 --> 00:05:49,222 Nuestra última cena juntos. Yo, trayendo la comida de mis antepasados... 99 00:05:49,390 --> 00:05:51,475 ...tú, el alimento tuyo. 100 00:05:54,103 --> 00:05:55,604 ¿Eh? 101 00:05:56,230 --> 00:05:59,107 Joe, tuve una idea extraña. para saber qué hacer en nuestra última noche. 102 00:05:59,275 --> 00:06:02,110 ¿Qué tal si jugamos un poco? uh, ¿futbolín por dinero? 103 00:06:02,278 --> 00:06:06,365 ¿Estás loco? No me has vencido ni una vez desde mi temporada del 97 plagada de lesiones. 104 00:06:06,532 --> 00:06:08,533 Sería más fácil si sólo dame tu dinero. 105 00:06:08,701 --> 00:06:10,118 Sí, lo sería. 106 00:06:11,120 --> 00:06:13,330 Ejem. ¿Qué dices de $50? 107 00:06:13,498 --> 00:06:15,624 - Está bien, estás encendido. - Está bien, juguemos. 108 00:06:15,792 --> 00:06:17,918 El gran juego. Italia versus... 109 00:06:18,086 --> 00:06:19,544 ... China, aparentemente. 110 00:06:22,131 --> 00:06:25,801 Oh, mira, son los Rollerblades. 111 00:06:25,968 --> 00:06:27,928 Oh, Dios. 112 00:06:28,096 --> 00:06:30,639 ¿Recuerdas cuando conseguimos estos? 113 00:06:31,432 --> 00:06:32,849 No. 114 00:06:34,018 --> 00:06:35,602 Oh, supongo que no estabas allí. 115 00:06:37,313 --> 00:06:40,232 Ustedes chicos, Dijimos que íbamos a divertirnos. 116 00:06:40,400 --> 00:06:43,235 Vamos. Oye, ja, ja, ¿recuerdas la hora? 117 00:06:48,533 --> 00:06:49,991 ¿No lo recuerdas? 118 00:06:51,077 --> 00:06:54,496 Lo siento, Phoebs. Supongo que estoy muy triste porque me voy. 119 00:06:54,664 --> 00:06:56,623 Te voy a extrañar mucho. 120 00:06:56,791 --> 00:07:00,293 Bueno, esto no tiene por qué ser tan triste. aunque, ¿sabes? 121 00:07:00,461 --> 00:07:03,422 En lugar de pensar en cuánto os extrañaréis el uno al otro... 122 00:07:03,589 --> 00:07:06,925 ... deberías pensar en algunas de las cosas que no te perderás. 123 00:07:08,344 --> 00:07:10,345 No creo que haya nada. 124 00:07:10,513 --> 00:07:12,556 Vamos, tiene que haber algo. 125 00:07:12,723 --> 00:07:15,308 No. Ella es perfecta. 126 00:07:18,896 --> 00:07:20,188 Yo tengo uno. 127 00:07:21,315 --> 00:07:23,775 Bien. Excelente. Está bien, puedes ir primero. 128 00:07:23,943 --> 00:07:26,403 Bueno, supongo No me voy a perder el hecho... 129 00:07:26,571 --> 00:07:30,574 ...que nunca se te permite para mover el lápiz del teléfono. Ja ja. 130 00:07:34,203 --> 00:07:36,538 Esa es buena. Vale, Mónica, ¿algo? 131 00:07:36,706 --> 00:07:39,291 Ya sabes, ¿Rachel mueve el bolígrafo del teléfono? 132 00:07:40,543 --> 00:07:42,627 - Ay, a veces. - Ja ja. 133 00:07:43,171 --> 00:07:44,713 En realidad, siempre. 134 00:07:46,591 --> 00:07:48,925 Bien. Ahí tienes. ¿No se sienten todos mejor? 135 00:07:50,553 --> 00:07:52,554 No es sólo el bolígrafo del teléfono. 136 00:07:53,514 --> 00:07:55,724 Es solo que nunca recibo mis mensajes. 137 00:07:56,142 --> 00:07:57,559 Recibes tus mensajes. 138 00:07:57,727 --> 00:08:01,229 Bueno, no creo que cuente si tienes que leerlos de tu mano... 139 00:08:01,397 --> 00:08:04,065 ...después de haberte quedado dormido en el sofá. 140 00:08:04,233 --> 00:08:06,902 ¿Entonces te perdiste un mensaje de quién? ¿Velero? 141 00:08:07,069 --> 00:08:08,737 ¿O tu mamá? 142 00:08:09,280 --> 00:08:10,614 ¿O Chandler? 143 00:08:10,781 --> 00:08:12,073 ¿O tu mamá? 144 00:08:16,120 --> 00:08:18,955 Genial, funcionó. Nadie está triste. Je. 145 00:08:20,958 --> 00:08:22,125 - Sí. -Ah. 146 00:08:22,293 --> 00:08:26,254 Vuelvo a ganar. Ja, ja, eso es como, Me debes 500 dólares. ¡Guau! 147 00:08:26,756 --> 00:08:28,465 Hombre. Quinientos dólares. 148 00:08:28,633 --> 00:08:33,178 Eso es mucha electricidad, ¿eh? ¡Guau! 149 00:08:33,346 --> 00:08:35,680 Oh, tengo que comprar algo de comida. 150 00:08:35,848 --> 00:08:38,892 Está bien, está bien. dame una oportunidad para recuperar mi dinero. Muerte súbita... 151 00:08:39,060 --> 00:08:41,728 ...un gol, $1000. 152 00:08:42,313 --> 00:08:43,772 - ¿Hablas en serio? - Oh sí. 153 00:08:44,315 --> 00:08:45,440 Bueno. 154 00:08:45,608 --> 00:08:47,484 - Prepárate para deberme una. - Bueno. 155 00:08:47,652 --> 00:08:48,944 Bien, allá vamos. ¿Listo? 156 00:09:13,761 --> 00:09:15,470 - ¡No, no, no! - ¡No, no, no! 157 00:09:15,638 --> 00:09:18,974 Nadie puede vencerme. 158 00:09:22,812 --> 00:09:26,565 Mira, es por eso que solo los hombrecitos falsos se supone que deben dar las patadas. 159 00:09:31,320 --> 00:09:32,654 ¿Hola? 160 00:09:32,822 --> 00:09:35,657 Hola, Ross. Mira, otras personas me llaman. 161 00:09:35,825 --> 00:09:38,577 Oh, tu hermano. Puntaje. 162 00:09:40,079 --> 00:09:42,914 - ¿Qué pasa? - Estoy aquí con Ben. 163 00:09:43,082 --> 00:09:44,749 Pensé en saludarnos. 164 00:09:44,917 --> 00:09:48,753 - Póntelo. - Ben, saluda a la tía Mónica. 165 00:09:50,381 --> 00:09:53,008 Oh, supongo que no tiene ganas hablando ahora mismo. 166 00:09:53,175 --> 00:09:56,678 Pero está sonriendo. 167 00:09:57,346 --> 00:10:00,015 Está bien, hablamos más tarde. 168 00:10:06,689 --> 00:10:09,316 creo que fue mejor cuando ustedes estaban tristes. 169 00:10:09,483 --> 00:10:12,986 Oye, ¿recuerdas los patines en línea? Oh. 170 00:10:14,822 --> 00:10:17,324 ¿Sabes qué más no me voy a perder? "Soy Mónica. 171 00:10:17,491 --> 00:10:20,869 Lavo los baños 17 veces al día, incluso si la gente está en ello." 172 00:10:22,163 --> 00:10:24,956 "Hola, soy Raquel. ¿Mi suéter está demasiado apretado? ¿No? 173 00:10:25,124 --> 00:10:27,542 Oh, será mejor que lo lave y lo encoja." 174 00:10:28,419 --> 00:10:31,963 "Soy Mónica. No recibo mensajes telefónicos. de gente interesante. Nunca." 175 00:10:32,131 --> 00:10:33,632 Oye, la llamo. 176 00:10:34,842 --> 00:10:40,388 "Oh, Dios mío. Amo a Ross. Odio a Ross. Amo a Ross. Odio a Ross". 177 00:10:41,307 --> 00:10:43,099 "Ay dios mío. No puedo encontrar novio. 178 00:10:43,351 --> 00:10:47,520 Entonces supongo que simplemente cruzaré el pasillo y dormir con el primer chico que encuentre allí". 179 00:10:53,235 --> 00:10:57,405 Sí, deberíamos seguir adelante si queremos. para hacer esas reservas para la cena. 180 00:11:04,205 --> 00:11:05,747 ¿Todavía roto? 181 00:11:06,415 --> 00:11:08,041 Apesta, hombre. 182 00:11:08,209 --> 00:11:11,044 Tu última noche aquí y pierdo a los dos. cosas más importantes: 183 00:11:11,212 --> 00:11:13,505 El futbolín... 184 00:11:13,673 --> 00:11:15,507 ...y $500. 185 00:11:16,717 --> 00:11:19,386 Bueno, ya sabes, hay otras maneras. puedes recuperar tu dinero. 186 00:11:19,553 --> 00:11:22,180 - ¿Qué tal el blackjack? - Ah, no es mi juego. 187 00:11:22,348 --> 00:11:24,808 Vale, ¿sabes qué? Podemos jugar un nuevo juego. 188 00:11:24,975 --> 00:11:27,352 - Un nuevo juego. Es divertido. - ¿Cómo se llama? 189 00:11:28,771 --> 00:11:30,230 Tazas. 190 00:11:31,774 --> 00:11:35,235 - No sé jugar Copas. - Yo te enseñaré. Es realmente fácil y divertido. 191 00:11:35,403 --> 00:11:37,529 - Está bien. - Está bien, aquí tienes. 192 00:11:38,864 --> 00:11:40,782 Tengo dos reinas. ¿Qué tienes? 193 00:11:41,283 --> 00:11:43,535 - Un dos y un cinco. - Vaya, ganas. Cincuenta dólares. 194 00:11:46,455 --> 00:11:48,790 - ¿En realidad? - Oh sí. Bien, juguemos de nuevo. ¿Listo? 195 00:11:48,958 --> 00:11:50,166 ¡Oh! 196 00:11:52,002 --> 00:11:54,295 - ¿Qué tienes? - Un cuatro y un nueve. 197 00:11:54,922 --> 00:11:56,464 Estás bromeando, ¿verdad? 198 00:11:57,633 --> 00:12:00,343 - No. ¿Por qué? - Bueno, esa es una taza llena. 199 00:12:02,138 --> 00:12:04,556 Maldita sea, soy bueno en las Copas. 200 00:12:06,559 --> 00:12:08,268 No estoy hablando con ella. 201 00:12:08,436 --> 00:12:10,353 Uno de ustedes tiene que dar el primer paso... 202 00:12:10,521 --> 00:12:12,897 ...y deberías ser tú porque ella es la que se va. 203 00:12:13,065 --> 00:12:14,774 Es más difícil para ella. 204 00:12:16,026 --> 00:12:17,235 Quizás tengas razón. 205 00:12:17,486 --> 00:12:19,946 Pero ella se burló del bolígrafo de mi teléfono. 206 00:12:20,698 --> 00:12:22,866 Lo sé. Yo también lo tomé duro. 207 00:12:26,620 --> 00:12:28,997 Escucha, Raquel. Me siento mal por lo que pasó... 208 00:12:29,165 --> 00:12:31,666 - ¿Qué estás haciendo? - Estoy desempacando. 209 00:12:31,834 --> 00:12:35,795 - ¿Qué? - No me muevo. ¿Es esa imagen correcta? 210 00:12:35,963 --> 00:12:38,798 Necesita recorrer unas 20 cuadras. a la izquierda. 211 00:12:38,966 --> 00:12:40,133 Oye, ¿sabes qué? 212 00:12:40,301 --> 00:12:43,178 tu eres el que quiere esto gran cambio y mudarse con Chandler. 213 00:12:43,345 --> 00:12:45,305 Deberías irte. ¿Por qué tengo que irme? 214 00:12:45,473 --> 00:12:49,225 - ¡Porque es mi apartamento! - Bueno, también es mío. ¿Qué más tienes? 215 00:12:50,478 --> 00:12:52,103 ¿Qué tal si te estás moviendo? 216 00:12:53,481 --> 00:12:55,857 - No, no, no. - Sí, sí, sí. 217 00:12:58,903 --> 00:13:00,487 Bueno, Mónica... 218 00:13:02,865 --> 00:13:04,282 Esto es ridículo. 219 00:13:06,202 --> 00:13:07,869 Deberíamos empacarte. 220 00:13:09,830 --> 00:13:12,874 - Hola, ¿cómo están? - Excelente. Mónica se está mudando. 221 00:13:14,376 --> 00:13:15,460 ¡No lo soy! 222 00:13:15,628 --> 00:13:18,671 ¿Ah, de verdad? Bueno, ¿cómo es que ¿Todas tus cosas están en esta caja? 223 00:13:18,839 --> 00:13:22,258 Bueno, chicos, chicos, Creo que sé lo que está pasando aquí. 224 00:13:22,426 --> 00:13:25,053 ¿Bueno? ¿Ustedes chicos? ¡Detener! 225 00:13:25,763 --> 00:13:30,433 Sé que estás actuando como un loco porque Crees que eso hará que sea más fácil irte. 226 00:13:30,601 --> 00:13:33,686 Pero en el fondo sigues muy triste. En lo profundo, en lo más profundo. 227 00:13:33,854 --> 00:13:36,105 - ¡No, Phoebe, estoy loca! - Bueno, en el fondo, en el fondo, en el fondo. 228 00:13:36,273 --> 00:13:37,732 Sí, simplemente estoy enojado. 229 00:13:38,567 --> 00:13:39,692 Entonces sigue corriendo. 230 00:13:43,113 --> 00:13:44,197 Tú ganas. 231 00:13:44,365 --> 00:13:46,991 - ¿Qué comiste? - No importa. Nada supera... 232 00:13:47,159 --> 00:13:49,494 ...un tres y un seis. 233 00:13:49,662 --> 00:13:51,871 Eso, amigo mío, es la "Copa D". 234 00:13:54,041 --> 00:13:56,417 Bien, ahora, ¿Cuanto has ganado hasta ahora? 235 00:13:57,086 --> 00:14:00,088 - Guau. Setecientos. - ¿No son 700 exactamente? 236 00:14:00,422 --> 00:14:02,715 - Sí. - Je. Duplícalo. 237 00:14:04,051 --> 00:14:06,928 - ¿Qué? - Sí, mira, en Copas, una vez que obtienes $700... 238 00:14:07,096 --> 00:14:08,221 ...tienes que duplicarlo. 239 00:14:09,390 --> 00:14:11,933 - ¿En realidad? - Oye, yo no inventé las reglas. 240 00:14:13,352 --> 00:14:18,189 Bien, ahora, después de recibir el bono de duplicación, obtienes una carta. 241 00:14:18,357 --> 00:14:22,861 Ahora, esa tarjeta podría valer $100, lo que eleva el total a 1500. 242 00:14:23,028 --> 00:14:24,362 - Oh. - No, no, no. 243 00:14:24,530 --> 00:14:28,783 No te emociones demasiado, porque eso no es Esto sucederá a menos que obtengas el... De ninguna manera. 244 00:14:31,829 --> 00:14:34,038 Bueno, esta es la última caja de tu ropa. 245 00:14:34,206 --> 00:14:37,166 solo voy a etiquetarlo "¿En qué estabas pensando?" 246 00:14:38,627 --> 00:14:42,213 Es curioso, simplemente iba a cruzar al pasillo y escribir eso sobre Chandler. 247 00:14:44,842 --> 00:14:47,927 Está bien, chicos, no me refiero para empeorar las cosas, pero... 248 00:14:48,095 --> 00:14:50,221 ...no quiero vivir con Rachel nunca más. 249 00:14:50,389 --> 00:14:52,974 - ¿Qué? - Son tan malos el uno con el otro. 250 00:14:53,142 --> 00:14:56,436 Y no quiero terminar así con Raquel. Todavía me gustas. 251 00:14:57,146 --> 00:14:59,647 Bueno, Phoebe, está bien. porque no me muevo. 252 00:14:59,815 --> 00:15:02,942 Espera, espera, espera. Phoebe, tienes que llevarla. 253 00:15:03,694 --> 00:15:05,403 Sabes, sé que dije algunas cosas malas... 254 00:15:05,571 --> 00:15:08,740 ...pero Rachel tiene algunas cualidades eso la convierte en una buena compañera de cuarto. 255 00:15:08,908 --> 00:15:10,366 ¿Ah, de verdad? ¿Cómo qué, Mónica? 256 00:15:13,495 --> 00:15:15,955 Ya sabes que ella tiene 147.000. par de botas? 257 00:15:16,123 --> 00:15:17,790 Oh, sí, buen comienzo, Mon. 258 00:15:18,876 --> 00:15:21,002 - Te los deja prestados. - Sí. 259 00:15:21,170 --> 00:15:23,880 Y los estiras con tus grandes pies de payaso. 260 00:15:25,507 --> 00:15:28,259 ¿Quieres vivir afuera? Porque hace frío. 261 00:15:30,095 --> 00:15:31,304 Recibe toneladas de catálogos... 262 00:15:31,472 --> 00:15:35,016 ...y, um, ella doblará las páginas de las cosas que ella cree que me gustarían. 263 00:15:35,392 --> 00:15:37,852 - ¿Qué otra cosa? - Eh... 264 00:15:38,020 --> 00:15:39,979 Cuando me ducho... 265 00:15:40,356 --> 00:15:42,482 ...me deja notitas en el espejo. 266 00:15:42,650 --> 00:15:44,901 Sí, lo hago. Yo hago eso. 267 00:15:45,069 --> 00:15:49,155 Qué lindo. me gusta tener cosas leer en el baño. 268 00:15:51,367 --> 00:15:53,826 Cuando me quedo dormido en el sofá después de leer... 269 00:15:55,204 --> 00:15:57,038 ...me cubre con una manta. 270 00:15:57,414 --> 00:16:01,167 Bueno, ya sabes, No quiero que tengas frío. 271 00:16:04,546 --> 00:16:07,507 Y cuando le dije que estaba Me mudaré con Chandler... 272 00:16:08,509 --> 00:16:10,343 ... ella fue un gran apoyo. 273 00:16:13,055 --> 00:16:14,764 Estuviste tan genial. 274 00:16:16,141 --> 00:16:18,851 Lo hiciste tan fácil. 275 00:16:20,270 --> 00:16:22,647 Y ahora tienes que irte. 276 00:16:23,065 --> 00:16:25,525 ¡Y tengo que vivir con un chico! 277 00:16:28,570 --> 00:16:30,571 Todo estará bien. 278 00:16:31,615 --> 00:16:34,575 Está bien, Raquel. Ahora no puedo esperar para vivir contigo. 279 00:16:35,077 --> 00:16:36,202 ¿Sabes qué debemos hacer? 280 00:16:36,370 --> 00:16:38,746 Trae a Mónica y luego allí podremos vivir todos juntos. 281 00:16:38,914 --> 00:16:40,415 ¡Nos divertiremos mucho! 282 00:16:42,084 --> 00:16:44,293 Pero, cariño, creo que ella se está mudando. con Chandler. 283 00:16:44,461 --> 00:16:46,004 Ah, eso es correcto. 284 00:16:46,547 --> 00:16:47,630 ¿Todavía estás decidido a eso? 285 00:16:49,216 --> 00:16:50,842 Un poco. 286 00:16:56,807 --> 00:16:58,057 Ay dios mío. 287 00:17:01,562 --> 00:17:03,438 ¿Hola? Hola, lunes. 288 00:17:03,605 --> 00:17:05,815 ¿Cómo va el embalaje? 289 00:17:05,983 --> 00:17:09,736 ¿Ben? Él está bien. Sí, tiene razón... Dios mío. 290 00:17:11,113 --> 00:17:14,449 Saca la cabeza de tu camisa ahí, hijo. 291 00:17:14,742 --> 00:17:16,034 ¿Qué? 292 00:17:16,285 --> 00:17:19,328 Sí, es una calabaza. Iré a empacar. 293 00:17:22,416 --> 00:17:23,708 Ey. 294 00:17:23,876 --> 00:17:26,210 - ¿Qué ocurre? - Ross y yo estábamos ayudando a las niñas a empacar... 295 00:17:26,378 --> 00:17:30,339 ...me tomé un pequeño descanso. Perdí $1500 con él en Copas. 296 00:17:31,633 --> 00:17:35,011 ¿Qué...? ¿Cómo perdiste en las Copas? 297 00:17:35,179 --> 00:17:36,721 De la misma manera que perdiste. 298 00:17:36,889 --> 00:17:41,267 Empecé con el rey y el reina. Bam. Ross obtiene un dos y un tres. 299 00:17:41,852 --> 00:17:45,229 Luego obtengo una jota y un rey. Auge. Ross obtiene un cuatro y un cinco. 300 00:17:45,814 --> 00:17:48,649 Incluso Ross estaba recibiendo la tarjeta de la Copa. la copa D... 301 00:17:48,817 --> 00:17:54,572 ...el bono por sentarse. Mientras tanto, Ni siquiera tomé media taza. Nada. 302 00:17:54,740 --> 00:17:55,948 Oh, hombre. 303 00:17:56,700 --> 00:17:58,201 Tampoco jugó nunca antes. 304 00:17:58,368 --> 00:18:02,288 ¿Sabes lo que pienso? creo que Suerte de principiante, muy importante en Copas. 305 00:18:03,540 --> 00:18:05,792 Juguemos una mano más. Una mano más. 306 00:18:05,959 --> 00:18:09,712 No, no más. No puedo perder ni un centavo más. Lo digo en serio esta vez. 307 00:18:09,880 --> 00:18:13,299 De hecho, mira. Hay... Quiero darte algo, ¿vale? 308 00:18:13,467 --> 00:18:16,302 Y déjame dártelo ahora antes de empeñarlo por dinero de la Copa. 309 00:18:18,514 --> 00:18:22,183 Ahora quiero que tengas el perro grande y blanco... 310 00:18:22,351 --> 00:18:27,146 ...como... una especie de agradecimiento por ser un gran compañero de cuarto. 311 00:18:27,314 --> 00:18:30,775 No puedo llevarme al perro blanco grande. Te encanta. 312 00:18:31,193 --> 00:18:33,402 Es "él". No "eso". 313 00:18:34,363 --> 00:18:37,115 Bueno, ¿y si te lo compré? ¿sabes? 314 00:18:37,282 --> 00:18:40,451 Y entonces tu lindo gesto sería dármelo a un precio razonable. 315 00:18:40,619 --> 00:18:42,328 Dices $1500? 316 00:18:44,206 --> 00:18:47,917 Espera un segundo. Veo lo que estás intentando hacer aquí. 317 00:18:48,085 --> 00:18:50,294 Estás intentando darme dinero otra vez. 318 00:18:50,712 --> 00:18:52,463 ¿Cuándo intenté darte dinero? 319 00:18:52,631 --> 00:18:54,465 Antes, por allá con los billetes. 320 00:18:54,633 --> 00:18:57,510 Intentaste darme caridad, Dije que no, lo dejaste. 321 00:18:57,678 --> 00:18:59,804 Bien, entonces tuvimos un buen anoche juntos. 322 00:18:59,972 --> 00:19:03,558 Nos divertimos, jugamos, nadie Intenté darle dinero a alguien. 323 00:19:05,644 --> 00:19:08,563 Ahora, de la nada, Empiezas con lo de la caridad otra vez. 324 00:19:08,730 --> 00:19:12,525 Sólo estoy tratando de ayudarte, ¿vale? Quiero asegurarme de que estás bien. 325 00:19:12,693 --> 00:19:14,819 Estaré bien. Mira, Chandler. 326 00:19:14,987 --> 00:19:18,990 Tienes que sacártelo de la cabeza que no puedo cuidarme solo, ¿vale? 327 00:19:19,533 --> 00:19:23,452 Mira, no te voy a extrañar ayudándome con dinero. 328 00:19:23,620 --> 00:19:26,080 Lo único que voy a extrañar... 329 00:19:26,415 --> 00:19:28,082 ...eres tú. 330 00:19:30,627 --> 00:19:32,295 Y ahora el perro. 331 00:19:39,261 --> 00:19:40,595 Ey. 332 00:19:41,346 --> 00:19:43,431 - Llámame cuando llegues, ¿vale? - Bueno. 333 00:19:43,599 --> 00:19:45,391 Realmente te voy a extrañar. 334 00:19:51,982 --> 00:19:54,442 Oh, tengo tu llave. 335 00:19:55,444 --> 00:19:58,029 - Aquí tienes. - Gracias. 336 00:20:03,410 --> 00:20:07,663 Dios mío, esto es una tontería. Te veré en un par de horas. 337 00:20:09,082 --> 00:20:10,416 Adiós casa. 338 00:20:15,964 --> 00:20:17,048 - Adiós. - Adiós. 339 00:20:40,280 --> 00:20:41,656 Ey. 340 00:20:42,699 --> 00:20:45,743 - Ella realmente se fue. - Lo sé. 341 00:20:48,163 --> 00:20:51,666 - Gracias. - No hay problema, compañero de cuarto. 342 00:20:59,341 --> 00:21:01,801 - ¿Puedo hacerte una pregunta? - Seguro. 343 00:21:01,969 --> 00:21:04,512 ¿Qué diablos hace ese perro aquí? 344 00:21:09,017 --> 00:21:12,311 Yo inventé el juego de copas. como una forma de darle dinero a Joey. 345 00:21:12,479 --> 00:21:15,982 - ¿Y ahora quieres que te devuelvan ese dinero? - Exactamente. 346 00:21:16,149 --> 00:21:18,526 Chandler, ¿qué clase de idiota? ¿me tomas por? 347 00:21:19,820 --> 00:21:21,904 No es un juego real. Lo inventé. 348 00:21:22,072 --> 00:21:25,241 Lamento que hayas perdido tu dinero. Pero lo gané de manera justa. 349 00:21:25,409 --> 00:21:27,118 ¡En un juego falso! 350 00:21:27,869 --> 00:21:30,663 Ahora, si quieres intentarlo para recuperar algo... 351 00:21:30,831 --> 00:21:34,083 ...Me encantaría poder jugar contigo. Pero debo advertirte. 352 00:21:34,251 --> 00:21:37,712 Soy muy bueno en las Copas. 353 00:21:38,422 --> 00:21:42,174 Bien, ahora asumo la tarjeta del platillo. ¿Surgió la última vez que jugaste? 354 00:21:43,093 --> 00:21:44,302 - No. - Mmm. 355 00:21:44,469 --> 00:21:47,054 A ver si esta vez sale.